「戦争は国家の健康法である」その1

国際教育(2017/05/30)、サウジアラビア、イスラム王制独裁国家、死の商人、軍事安保複合体、「闇の国家DeepState」、鈴木孝夫、ランドルフ・ボーン

33歳で夭折したランドルフ・ボーン(Randolph Bourne)
ランドルフ・ボーン 仮題『肉声でつづる民衆のアメリカ史』上


 トランプ政権は相変わらず迷走し続けています。トランプ大統領がDeep State「闇の国家」の言いなりになって、外国旅行の最初に選んだ国がサウジアラビアとイスラエルだったにもかかわらず、国内では「ロシア・ゲイト」を口実にしたトランプ叩きが弱まる気配が一向に見えないからです。
 トランプ大統領がG7に参加する途上で外国旅行の最初に選んだ国サウジアラビアは、隣国イエメンを爆撃し莫大な難民と大量の死者を生み出しているだけでなく、シリアで蛮行を重ねているイスラ原理主義テロ集団ISISの裏の支援者として、知る人ぞ知る有名なテロ国家・王制独裁国家です。
 ところがトランプ氏は、今回のサウジ訪問で、このサウジアラビアと今後十年間で $350 billion(10億ドル✕350=3500億ドル)の武器売買の契約を結びました。しかも、そのうちの $110 billion(10億ドル✕110=1100億ドル)は初年度の支払いで、Deep State「闇の国家」(=金融街・軍事産業、軍事安保CIAペンタゴン複合体)のふところに入ってくることになっているそうです。
 この金額は前大統領オバマ氏が二期八年で達成した「約 $115 billionにものぼるサウジへの武器売買」を一気に超えてしまう金額です。しかも、このオバマ氏が達成した成果は、過去にも例のないほどの巨額な武器取引だったというのですから、トランプ氏が「死の商人」として達成した成果が、いかに巨大なものだったかが分かります。
*Trump’s Art of the Deal in the Middle East: Selling wars and terrorism
「武器とテロを売りまくる、中東におけるトランプ氏の商売技術」
https://www.rt.com/op-edge/389462-trump-israel-palestine-saudi-war/

 トランプ氏は大統領に当選する前は、ヒラリー・クリントンの選挙戦で「サウジこそが中東における殺戮の元凶である」として、サウジアラビアやイスラエルを支持するヒラリー女史を、口を極めて非難してきたはずですが、今ではその姿勢を一八〇度転換させて「闇の国家」の指示に従うようになりました。
 これはCIAによる暗殺またはクーデターから逃れるための、やむを得ない方向転換だったのかも知れませんが、冒頭にも述べたとおり、それにも関わらず、トランプ叩き・トランプ追放の勢い・矛先は、止みそうにありません。中東その他における武器売買と戦争の継続は、それほど金融街と軍事産業、軍事安保複合体にとって、美味しい商売なのでしょう。
 ところが日本の安倍政権も憲法九条を投げ捨て、原発や武器を輸出することで経済界に奉仕しようと懸命です。国民は貧困化するばかりで購買力がないのですから、「原発や武器の輸出によって他国のひとが死のうが、国民の税金で支援された原発産業や兵器産業が儲かりさえすればよい」というように、大きく方針転換を図っていると考えた方がよいのかも知れません。かつて朝鮮戦争で日本が景気回復したように、第二の朝鮮戦争を期待して、共謀罪の準備をしているとも考えられます。


 ところで前回のブログでは、「しんぶん赤旗」が拙訳『肉声でつづる民衆のアメリカ史』に載っている、ボブ・ディランの歌「戦争の親玉」、パティ・スミスの「民衆には力がある」を利用しながらで、素晴らしいコラム記事を書いていることを紹介しましたが、丁度そのころ、私が尊敬している鈴木孝夫先生から『下山の時代を生きる』(平凡社、2017)が届きました。
 封筒を開けてみると平田オリザ氏との共著の新書が入っていて、しかも鈴木先生の自筆による署名で「謹呈」と書いてあり、そのうえ同封してあった便箋には次のような文面がしたためられてあったので、なおさら感激しました。大先生から直接に謹呈本が届くだけでも感激してしまうのに、そのうえ便箋に次のようなお褒めの言葉が眼に飛び込んできたのですから、感激の二乗・三乗でした。

「前略、このたび同封いたしました対談本を出しました。今年で九十歳になりましたが色々な考えが浮かんでくるので中々死ぬヒマがありません。
 先生方の訳された『肉声でつづる民衆のアメリカ史』を少しずつ読んでいますが、大学のアメリカ文学研究者たちは、このような本を読んでいるのかなと思います。
 先生方の御健闘を心から期待いたしております。早々
平成二十九年五月一〇日、鈴木孝夫
寺島隆吉、美紀子様」


 鈴木先生の名著『言葉と文化』(岩波新書、1973)を読んで以来、私にとって鈴木先生は雲の上の人物として尊敬するだけの存在でした。
 そのような大先生から直接に謹呈本をいただくだけでなく、拙訳『肉声でつづる民衆のアメリカ史』を読んでいただいていると知っただけでも本当に光栄なことです
 その鈴木先生から、「先生方の訳された『肉声でつづる民衆のアメリカ史』を少しずつ読んでいますが、大学のアメリカ文学研究者たちは、このような本を読んでいるのかなと思います」という感想をいただき非常に誇らしい気持ちになりました。
 と同時に、複雑な思いも浮かんで来ました。というのは鈴木先生のことばから、「大学のアメリカ文学研究者たちは、この訳書に載せられているような事実を、ほとんど知らずに文学をやっているひとが少なくないのではないか」という声が聞こえてくるような気がしたからです。
 拙著『英語教育が亡びるとき:「英語で授業」のイデオロギー』(明石書店、2009)、『英語で大学が亡びるとき:「英語力=グローバル人材」というイデオロギー』(明石書店、2015)を出したとき、私は「英語読みのアメリカ知らず」ということも書きましたが、鈴木先生のことばから、ふとそのことを思い出してしまったからです。
 そういう意味で、今回のブログでは、『肉声でつづる民衆のアメリカ史』(上下2巻)のなかでも、上巻第14章に載っているランドルフ・ボーンの論文「国家」を、特に紹介したくなりました。
 というのは、トランプ大統領のサウジ訪問と巨額の武器売買、さらには平和憲法を放棄して原発や武器を外国に売りつけようとする安倍政権の姿勢のなかに、民衆の死を踏み台にして戦争で大もうけとをしようとする「死の商人」の臭いが強く漂ってくるように思ったからです。
 ランドルフ・ボーンは、友人チャールズ・ビアード[歴史家・政治学者]やジョン・デューイ[哲学者・思想家]が第一次世界大戦を支持したという理由で二人と交際を断ち、一九一八年に若くして他界した天才的作家で社会評論家なのですが、彼が他界したときに発見された未刊行の論文が「国家」でした。
 私は、この論文を読んだとき、その論文の各所に「戦争は国家の健康法である」というフレーズが散りばめられていて、その用語・文句を眼にしたとき、雷に打たれたような衝撃を受けたことを、今でもありありと憶えています。政府・国家を支配している金権・特権階級がなぜ戦争をしたくなるのか、その謎がみごとに解明されているような気がしたからです。
 為政者にとっては、自分たちの失策で景気が低迷し庶民が貧困にあえいでいるとき、そして庶民が政府・特権階級に不満をつのらせているとき、そのような暗い雰囲気や庶民の不満・憤りを一掃する最良の手段が、戦争だったのです。まさに為政者にとって「戦争は国家の健康法」なのでした。
 ボーンは、デューイを代表者とする当時の「進歩的知識人」と袂を分かったとしても、また学会や知識人の世界から追放されることになろうとも、自身の主張を貫こうとしたのでした。以下では、少し長いので、このボーンの論文を数回に分けて紹介したいと思います。味読していただければ幸いです(ただし下線は寺島による)。



戦争は国家の健康法である(上)

ランドルフ・ボーン


 宣戦布告がなされた瞬間……国民大衆は、ある種の精神的錬金術にかけられてしまい、宣戦布告は自分の意志で自分がおこなったのだと確信する。そして、少数の反抗者を除き、自ら進んで体制に同調し、強制され、生活環境すべてにおいて錯乱に追いこまれることをよしとするようになる。その結果、政府が何かを計画したとき、それに同意しないものは誰であれ破壊するという工場へと自ら変身する。市民は政府への軽蔑の念と無関心をすて、政府目的に自らを一体化し、自分が軍隊にいたときの記憶や象徴をすべて蘇らせる。人々の想像力をとおして国家はふたたび威厳ある存在をとりもどす。愛国主義が支配的感情となると、本来あるべき人間関係に、ただちに強烈で絶望的な混乱をうみだす。それは、人間社会で現に存在し、あるいは将来もつべき人間関係を破壊するのだ。……

 戦時には、国家の理想が明確な救済にまで高められ、奥に潜んでいた態度や性向を露わにする。軍国主義化していない共和国では、平時には国家の意味はうすらぐ。戦争は本質的に国家の健康法だからである。戦時に国家は蘇るのだ。国家の理想とは、権力と影響力が領土内のすみずみにまで及ぶことである。教会が人間の精神的救済の媒体であるように、国家は人間の政治的救済の媒体とみなされる。その理想とするところは、政体構成員の全員に豊かな血液が行きわたることである。また団結の緊急性が最高度にたかまり、同一化の必要性が全く疑問の余地ないものと見なされるのは、まさに戦時においてである。国家とは、攻撃的であれ防衛的であれ、組織された他の民衆にたいして、同じように組織され行動に追い込まれる民衆の組織なのだ。その際、防衛にいたる事件が恐ろしいものであればあるほど、組織はますます団結を固め、集団構成員におよぼす力はますます高圧的・強制的になる。戦争は、目的と活動の波を、集団の最下層や最末端にまで徹底していく。戦争は、軍事的攻撃あるいは軍事的防衛という中心目標にむかって、社会の全活動を迅速に結びつけ、平時にはどんなに努力しても到達できなかった存在へと国家を変貌させる。このとき国家は、人々の仕事や態度や意見の、容赦ない調停者と決定者になる。不況は吹っ飛び、相互の反目は消え、不格好であろうともゆっくりと、しかし今までにない加速度と一体感をもって、大きな目的にむかって進んでいく。J・P・ジャックスの忘れ難いことばで言えば、まさに「戦時下の穏やかさ」へむかって進んでいくのだ。……

 戦争は国家の健康法である。戦争は、抑えがたい勢力を統一性へと動員する。集団意識を欠く少数の集団や個人をむりやり服従させ、政府への熱烈な協力者に変身させるのだ。その際、政府の諸組織は厳罰をさだめて執行する。少数派は脅迫されて沈黙に追いこまれるか、巧妙な説得の過程をとおして、ゆっくりと思想を変更させられる。ときには実際に転向させられているとは気づかない場合すらある。しかし、完全な忠誠、完全な統一という理想は、実際には決して達成されない。というのは、強制という素人仕事をさせられる階級[知識階級]は、それを飽きずに熱心におこなうが、往々にして彼らの熱意は、転向の代りに反抗を強めるだけの働きをするばあいが多いからだ。少数者は口をきかなくなり、その意見は厳しさや皮肉を強めるだけだ。とはいえ一般に言えば、戦時中の国家は、感情の統一を獲得し、国家的価値観という点でも、理想的な頂点に達することは疑いない。これは、戦時以外のいかなるものさえ産みだしえないものだ。こうして、忠誠という「国家への不可解な献身」は、心が生み出す重要な人間的価値となる。それ以外の、芸術的創造、知識や理性、美や生活向上といった価値は、ほとんど異議なく、ただちに犠牲にされる。国のために「素人転向工作員」という役を自ら買ってでた重要な階級・知識人は、そのような馬鹿げたことのために上記の価値を自分で犠牲にするだけでなく、ほかのすべてのひとにまで同じ犠牲を強制することになる。
(次号に続く、『肉声でつづる民衆のアメリカ史』上巻519ー521頁)


<註1> 鈴木孝夫・平田オリザ『下山の時代を生きる』については、いずれゆっくり書評を書きたいと思っています。とりわけ平田オリザ氏の意見が鈴木先生と微妙な食い違いを見せている点が、私にはとりわけ興味深く感じられました。

<註2> 大統領が部下であるべきCIA(「闇の国家」)によって暗殺される可能性があることは、元政府高官PCR氏(Paul Craig Roberts)による下記の簡潔な論説で知ることができます。
*JFK at 100 — Paul Craig Roberts、「JFK生誕百周年」 
http://eigokiji.cocolog-nifty.com/blog/2017/05/jfk-a27a.html(邦訳)
http://www.paulcraigroberts.org/2017/05/24/jfk-100-paul-craig-roberts/(英語原文、2017/05/27)

<註3> PCR氏は、「ワシントンとイスラエルは平和に対する脅威だ」「ワシントンは世界覇権を求めており、イスラエルは中東での覇権を求めている」と述べ、下記でその理由を詳しく述べています。
*Truth Has Become Un-American 「真実は反米と化した」
http://eigokiji.cocolog-nifty.com/blog/2017/05/post-b8f1.html (邦訳)
http://www.paulcraigroberts.org/2017/05/23/truth-has-become-un-american/(英語原文、2017/05/23)



関連記事
スポンサーサイト

ボブ・ディラン「戦争の親玉」、パティ・スミス「民衆には力がある」

国際教育(2017/05/14) 狂人理論、マケイン上院議員、韓国大統領ムン・ジェイン(文在寅)、ハワード・ジン『肉声でつづる民衆のアメリカ史』

仮題『肉声でつづる民衆のアメリカ史』上  仮題『肉声でつづる民衆のアメリカ史』下


前回のブログで「私の休筆宣言」を書いてから(2017/04/07)1ヶ月半になります。

昨日やっとチョムスキーの新著『アメリカン・ドリームの死を悼む:富と権力を一極集中させる10の原則』(Requiem for the American Dream:The 10 Principles of Concentration of Wealth & Power)の翻訳を終わりました。

まだ訳文を推敲しなければならない仕事が残っているのですが、FC2のブログは更新をしばらく怠ると、さまざまな宣伝がトップ頁に出てきて、読者に迷惑をかけてしまうことが分かりました。

そこで当初は翻訳の完成原稿ができあがるまで「休筆」することを宣言したのですが、そうも言っていられなくなりました。今も左腕の肘が痛風で膨れあがり痛みがあるのですが、何とか頑張って、この原稿を書いています。

さて世界情勢ですが、フランス大統領選挙ではオランド大統領(フランス社会党)の直系であり財界とのつながりも強いマクロン氏が、「中道」のふりをして、しかもEUの特権階級と大手メディアの全面的な支持を得て、当選しました。

大手メディアは、ル・ペン候補がプーチンから支援を得ているとか極右であるとかの大宣伝をしましたから、構図としてはアメリカ大統領選挙のときと同じなので、あのようなどんでん返しがフランスでも起きるのではないかと期待するひともいたのですが、フランスとEUの支配層は同じ失敗を繰りかえすまいと大奮闘した成果がマクロン当選となりました。

しかしトランプ大統領が「闇の政府」Deep Stateに抗しきれず迷走を続けていますから、ロシアとEU、ロシアと米軍・NATO軍は一触即発の状況にあり、いつ核戦争・第三次世界大戦になるか分からないという状況では、ロシアとの友好関係を重視するル・ペン候補の当選が世界平和にとって望ましいことは理の当然であるようにみえます。その意味では、フランスの左翼・リベラルも、アメリカと同様、完全に死んだと言えるでしょう。

しかし、ただひとつ救われたことは、韓国の大統領選挙で「共に民主党」の文在寅(ムン・ジェイン)氏が新大統領に選出されたことです。これまでの韓国はアメリカの言いなりになって北朝鮮にたいする軍事演習をくりかえしてきただけでなくTHAADミサイルという超強力な攻撃兵器が配備され、ここでも一気に核戦争・第三次世界大戦への危機が高まりました。

この危機に関しては、アメリカでは、「ロシアとの核戦争も辞さない」「核戦争で脅かせばプーチン大統領もシリアに対する姿勢を変えるだろう」と息巻いて、超タカ派で知られているマケイン上院議員でさえ、「このまま北朝鮮を追い詰めると『窮鼠(きゅうそ)猫をかむ』のことばどおり、本当にキム・ジョンウンは核兵器を使うかも知れないと恐れたのでしょう、トランプ大統領に「外交交渉を優先せよ」と進言したというのですから、事態がいかに深刻だったかが分かります。

「アメリカは狂人のように暴力的な国だからいつ何時どのような攻撃を加えてくるか分からない」という、いわゆる「狂人理論」を武器にして、これまでアメリカは常に、あちこちの国を脅迫し服従させてきました。その「狂人理論」のお株をキム・ジョンウンに奪われて慌てふためいているのが、それを最も声高に叫んできたマケインなのですから、まるで漫画のような話です。しかし逆に言えば、それほど核戦争が目前に迫っていたとも言えます。

マケイン上院議員の発言について詳しくは下記のRTニュースを御覧ください。
‘Very last option’: McCain skeptical about preemptive strike on N.Korea
「北朝鮮を先制攻撃するのは最後の最後の選択:マケインは先制攻撃に懐疑的」

https://www.rt.com/usa/386683-mccain-preemptive-strike-korea-trump/

先述のとおり、幸いにも韓国では北朝鮮との融和的関係を重視する文在寅(ムン・ジェイン)氏が新大統領に選出されました。これでやっと東側の緊張関係は緩和され、核戦争・第三次世界大戦への危機は一時的に遠のきました。これはまさに平和を望む韓国民衆の勝利と言うべきでしょう。

ところで先日、知人から添付のような記事が届きました。「しんぶん赤旗に興味深いコラム」を見つけたからというのです。そこでは拙訳『肉声でつづる民衆のアメリカ史』(明石書店)を素材にした見事な論が展開されていて、感銘しました。

このような短い記事を書くのに、上下2巻にわたる高価な大冊を購入され、それを読破されたうえで素晴らしいエッセイを書かれた記者の筆力と情熱に、何か感動すら覚えました。そこで以下にそれを写真版(Jpeg)で紹介したくなりました。

しかも北朝鮮やシリア中東その他で、アメリカ・NATO諸国、そして湾岸王制独裁国家による戦乱と殺戮が続いているときだけに、このエッセイは、単にボブ・ディランのノーベル賞受賞という話題を大きく超えた、視野の広がりと鋭さを感じさせられました。

この記事の最期は次のように結ばれています。。

同書に載るディラン氏の曲は、軍需産業を皮肉った「戦争の親玉」です。スミス氏の曲は「民衆には力がある」。夢を実現するのは結束だ、私たちは世界を変革できる、と励ます歌詞です。不屈の民衆の運動に根ざすとき、文化は偉大な力を発揮し、歴史をつくる営みとなります。


まるで韓国の大統領選挙を思い起こさせるような結びではないでしょうか。それに比べて日本政府のアメリカ追随ぶりには本当に胸が痛みます。



赤旗20170408「こちら経済部―「パンクの女王」の励まし」『肉声でつづる民衆のアメリカ史」



<註1> ボブ・ディラン「戦争の親玉」、パティ・スミス「民衆には力がある」は下記で視聴できます。
Bob Dylan - Masters of War - lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=exm7FN-t3PY (動画3分)
Patti Smith - People Have The Power
https://www.youtube.com/watch?v=pPR-HyGj2d0 (動画5分)

<註2> フランスでは「極右」として特権階級および大手メディアから総攻撃を受けているルペン候補について、アメリカの元政府高官PCR(ポール・グレイグ・ロバーツ)氏の見解を下記で読むことができます。
* Only Marine Le Pen Represents France
「フランスを代表しているのはマリーヌ・ルペンのみ」
http://eigokiji.cocolog-nifty.com/blog/2017/05/post-aa00.html(和訳)
http://www.paulcraigroberts.org/2017/04/26/marine-le-pen-represents-france/(原文)

 またマクロン候補について、もっと詳しく知りたい方は、下記の記事をご覧ください。
* 5月7日の選挙でフランスの時期大統領はオランドの後継者で巨大資本の奉仕者であるマクロンに
https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/201705090000/




関連記事
検索フォーム
プロフィール

狐狸庵居士(田舎の国立大学を2010年に定年退職)

Author:狐狸庵居士(田舎の国立大学を2010年に定年退職)

リンク
最新記事
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ
月別アーカイブ
最新コメント
RSSリンクの表示
QRコード
QR